"Barbi" 1990'larda yaşanmış gerçek bir öyküden alıntıdır.
Çeviri: Miho Rose
Hoş geldiniz. (BARBİ)
Steve!
Ne kadar da şişmanmışsınız! Hoş geldin! Hoş geldin!
- Ah... Seni görmek ne güzel. - Çok, çok uzun zaman oldu, değil mi?
- Kızın, Barbi. - Barbi!
Güzel kız! Güzel, güzel!
Beni takip edin, beni takip edin hadi.
Hey, valizler, hadi bakalım!
Kore'ye hoş geldiniz!
Of be!
Çok ağırmış.
Büyük, büyük.
Binin!
Soon-ja, hadi yemek yiyelim.
Yemeyeceğim.
Neden? Kahvaltı da yapmadın zaten.
Ben de onun gibi zayıf olacağım.
O bir oyuncak, insan değil.
O da insan. Barbi o.
Barbi'yi bilmiyor musun sen? Amerika'da doğmuş.
Bu dünyada hiç kimse o kadar güzel ve zayıf değil. Uzaylı olman lazım ancak.
Bak da gör. Aynı onun gibi olacağım.
Baba, hadi yemeğini ye.
Lee Soon-ja sosise bayılır.
Kızım Lee Soon-ja.
Hepsini sen yiyebilirsin.
Kızın Lee Soon-ja şimdi bir uzaylıyla oynamakla meşgul.
Sosis, en sevdiğim yemek.
Baba, yavaş çiğnesene.
Lanet olsun!
Lanet!
Lanet olası araba işte!
- Ne yapıyoruz? - Yürüyoruz!
Üzgünüm! Üzgünüm!
Dikkatli olun. Dikkatli.
Gelin, gelin.
Çabuk, çabuk!
Soon-young!
Amcam geldi galiba! Yemek yedin mi?
Buyurun, buyurun.
Bu kim?
Buraya gel de bir selam ver. Bu, Bay Steve.
Yani, şu andan itibaren senin yeni baban.
Babam mı?
Baban bir şey demedi mi?
Hayır.
Tabii dememiştir, o aptal moron.
Sen Soon-young olmalısın.
Vay be! Sarı saçlar, mavi gözler...
Bir uzaylı, uzaylı!
Onlar uzaylı değil, Amerikalı. Amerika'dan geldiler.
Ayak altında boş boş dolaşmasana git de zıkkımlan işte!
Delirdin mi sen? O köpek maması.
Baba, köpek maması değil o.
Pirinç diyorlar. İnsanlar burada her gün yiyor onu.
Sence o insana benziyor mu?
Bu moron Soon-young'un babası mı?
Evet, bu aptal herif Soon-young'un babası.
Baba, acıktım ben.
Hadi otele gidelim yemeğe. Olur mu?
- Tamam! - Evet, evet.
Benim arabayı tamir ettirmem lazım.
Hey, Soon-young, karnını doyurduysan, git de pansiyonu temizle.
Vay canına, çok ateşli bu be.
Ne oluyor?
Kesin şunu!
Kim o be?
O kız da kim?
Bu tarafa, çabuk!
Tamam, hemen getiriyorum işte.
Sanki kim bu çöplüğü çalacaksa.
Gerçekten tamir edebilecek misin bunu?
Tabii ki.
Daha fazla vaktimi harcamasan iyi olacak. Neden bir tamirci çağırmıyorsun?
Rahatla! Tamam! Kahrolası Amerikan. Mızmızlanmayı kessene.
Rahat ol! Tamam mı?
Susamış olmalısınız. Biraz kola alın, lütfen.
Hey, benimki nerede?
Ne, bu Yankee'nin ağzı var da, benim yüzümdeki süs mü?
Pepsi istemem, sadece kola.
Teşekkürler!
Defol git.
Sinir ettin be.
O ne?
Sağ ol.
Nasıl yapıyorsun?
Teşekkürler.
Hayır, hayır. Sende kalsın.
- İşte al şunu. - Teşekkürler.
Bu gece ne yapıyorsun?
Gidip birlikte bir şeyler içelim.
Kore'de çok çok, harika kadınlar vardır.
Ben Kore'ye genelevlerden çer çöp toplamaya gelmedim.
S..tir oradan!
Lee Soon-young... Lee Mang-woo.
Şu rahatsız edici gürültüyü keser misin?
Bu kasetleri dinleyerek İngilizce öğrenebileceğini mi sanıyorsun?
Daha iyi olmak için o Yankee'lerle havadan sudan konuşmalısın.
Ama İngilizcen berbat.
Berbat mı? Seni küçük fahişe.
Kapa çeneni... Şu lanet kapıyı da kapat.
Lanet velet!
Abi, elinde fırsat varken sat onu gitsin.
Her şeyden şikayet eden bir kızı...
...yetiştirmekten kimseye fayda gelmez.
Evet, işte anlaşma.
Tam şurayı imzalayacaksın. İmzanı biliyorsun değil mi?
Hadi! Gelsene.
Bir şeyler karala gitsin.
İstemiyorum.
Ne demek "istemiyorum"?
İmzalarsan, sana bu sosisi veririm. Sosis seviyorsun, değil mi?
Hadi ama, imzala işte şunu. Hiç bu kadar büyük sosis gördün mü?
İmzala!
Şu o...pu çocuğuna bak!
Hey! Aç kapıyı!
Aç şu lanet kapıyı!
Geri zekalı manyak!
Hoş geldiniz.
Ne kadar?
15,000 won.
15,000 mi?
Ne biçim bir pansiyonmuş ki bu kadar pahalı?
Al sana 10,000 won.
5,000 won daha vermeniz lazım, bayım.
Beni soymaya çalışıyorsan, ben de burayı mahvederim.
Bana tam ödemezseniz, amcamla başım belaya girer.
Kızım, beni delirtme.
Bayım, ben onunla ilgilenirim,
...siz 3,000 won daha verin yeter.
İyi bir azarı hak ediyorsun!
Tamam, şunu 11,000 yapalım.
Kondom var mı sizde?
Konuk evlerinde o lanet kondom olmaz. Git de zıbar işte.
Hey, biraz da havlu getir bana.
Adama bak, bu boktan yerden Seul'a ya da başka bir yere mi gitsem ne?
Evlatlık edineceğimiz kızla karşılaştım.
Adı Soon-young. Gerçekten hoş biri.
Bana bir sapan verdi.
Aslında şu anda tam da avuçlarımın içinde.
İster inan ister inanma, Ben sahilde yürüyorken,
...deniz kabuğu arıyorken, birkaç çocuk saçlarıma dokunmaya başladı.
..ve beni o kurtardı.
Çok korkunçtu.
Ama aynı zamanda heyecanlıydı da sonunda onlardan kurtulduğumuzda.
Ne demek istediğimi anlıyor musun? Peki orada işler nasıl?
Kulağa çok heyecan verici geliyor.
Ne zaman ayrılıyorsun?
Ne kadar sürecek?
O Amerikalı çocuk neden burada? Sen biliyorsun, değil mi?
Ben de tam bilmiyorum ama, beni Amerika'ya götürecek galiba.
Neden seni götürüyor? Sen gidersen, Aptal babam ve ben ne olacağız?
Korkma. Ben gitmiyorum.
Gitmiyor musun?
Benim sana ve babamıza bakmam lazım.
O zaman ben giderim.
Amerika'ya mı... gitmek istiyorsun?
Neden gitmek istemeyeyim?
Kim Amerika'ya gitmek istemez ki?
Ailen olmadan Amerika'da mı yaşamak istiyorsun?
Aile! Bu kahrolası aileden nefret ediyorum.
Nefret de etsen, ailene ihtiyacın vardır.
O zaman sen aileni seviyorsun. Ben sevmiyorum. Beni gönder Amerika'ya.
Neden birden sustun? Beni gönder Amerika'ya dedim!
Bu benim elimde değil ki.
Amcama söylemem gerek.
O zaman söylesene.
Çabuk söyle ona. Amerika'da benim yaşamak istediğimi anlat.
Saat kaç? Neden ayakta geziyorsun?
Seninle konuşmak istediğim bir şey var.
Amerika'yla mı ilgili?
Haftaya gidiyorsun, hazırla eşyalarını.
Ben gitmiyorum.
İnatçılık etme.
Babanla da anlaştık.
Gidersem, ailemize kim bakacak o zaman?
Ben varım ya! Senin güvenilir amcan!
Neden gitmesi gereken benim?
Bu ailenin iyiliği için!
Zaten yeterince kalabalığız, değil mi?
Bir boğaza daha ihtiyacımız yok. Amerika'ya git, git işte...
Ben gitmiyorum, bunu böyle bil.
Kahretsin! Saçmalamayı kes.
Eğer birinin gitmesi gerekiyorsa, Soon-ja'yı gönder.
Soon-ja, Amerika'ya gitmek istiyor.
O gitsin. Güzel elbiseler giysin. İstediği yemeklerin hepsini yesin.
Soon-ja olmaz!
O çok hasta işte.
Baba, kızın Lee Soon-young'u...
...gerçekten Amerika'ya gönderecek misin?
Göndermeyeceksin, değil mi?
Amerika...
Silahlar...Silahlar...
Babamın bilmediği bir şey yok. Ben gerçekten ölürsem, ne olur?
Silah!
Çuv! Çuv!
Ah!
Tatlım, uyan!
Kahvaltı hazır. Hadi. Güneş doğdu.
Uyanma vakti, kalk kalk!
Amca, kahvaltını yapsana!
Kafayı mı sıyırdın yoksa kafana bir şey mi düştü?
Dün gece çok içtin.
Deli kız, gösteriyi kes, gösteriyi.
Çok bir şey değil, ama yemeye buyur.
Ne kadar çırpınsan da, sen olmazsın.
Soon-young gidebiliyor, neden ben gidemem?
Vücudun işe yaramaz durumda.
O kadar hastasın ki sinekleri bile kaçırdın.
Hasta değilim. Vücudum turp gibi benim.
Turp gibisin de ondan mı devamlı üşütüyorsun ve burun kanamaların oluyor?
Senin vücudun pörsüdü diye, benimki de öyle olacak değil ya.
O durumdaki bir vücutla Amerika'ya gitmenin hayalini bile kurma.
Seni ondan bundan sakınıp duruyorum zaten,
...sen de beni dinle işte.
Gidiyorum dedim. Gideceğim de.
...bu yüzden de Amerikan babama benim gideceğimi söyle, anladın mı?
Amerikan baba mı? Kafan almıyor mu?
Amerikalı babama söyle işte!
- Bu kız kafayı sıyırmış. - Git de söyle Amerikan babama!
Allah'ın cezası! Şunu o lanet kalın kafana sok...
Sen gitmiyorsun, cadı seni!
Çok da fazla değilmiş ama, sen o kadar uğraştığın için biraz alırım.
Ama Amerika'nın hayalini bile kurma.
Ne bakıyorsun be? Hele de o hastalıklı gözlerle?
- Soon-ja, geç kaldık. Çabuk ol! - Sorun olmaz.
Soon-ja, yine geç kaldın.
Geçen dersten çarpım tablosunu hepimiz hatırlıyor muyuz?
Evet!
Bir deneyelim mi o zaman? En baştan başlıyoruz.
Baba! Bebeğimle suda oynamak istiyorum.
Olmaz. Kore'nin denizi kirlidir.
Barbi! Benimle oynamak ister misin?
Kanalizasyonda mı yüzmek istiyorsun yani?
Koleraya mı yakalanmak istiyorsun?
Baba...
Lütfen!
Yüce İsa!
Ben John'a gidiyorum. Peşimden gel.
Bu kötü kokulu, pis erkekler tuvaletinin önünde mi bekleyeyim?
- İyi o zaman olduğun yerde kal. - Endişelenme.
- Selam! - Selam!
Ne kadar da güzel!
Sen mi yaptın bunu?
Çok güzel olmuş!
Ne kadar?
Bozuk paran var mı?
Her parça 1,000 won, ama ben sana 100 won'a vereceğim.
Bu 100 dolar mı?
Çok pahalıymış.
Bu pahalı şeyleri satabiliyor musun bari?
Merhaba!
Barbi, gitmemiz lazım.
Baba, Soon-young'la eğleniyorduk. Biraz daha kalmak istiyorum.
Olmaz.
Ben bir yere gitmiyorum. Burada takılacağım.
Kore'nin ne kadar tehlikeli olduğunu bilmiyorsun.
Sadece 10 dakika.
Hayır, Amerika'dan önemli bir telefon bekliyorum.
Telefonum odada kalmış. Gitmemiz lazım.
Görüşürüz, Soon-young.
Babamla otele dönmem lazım benim.
Baba, hadi ramen yiyelim! Baba! (Ramen: Bir çeşit Kore makarnası)
Soon-ja, ramen yesene.
Bu kadar çok parayı nereden buldun?
O parayı, dün gördüğümüz sarışın kız verdi.
O kız neden sana para verdi?
Telefon aksesuarı satmıştım.
Bunun kaç para olduğundan haberin var mı?
100,000 won'dan fazla eder.
1,000 won bile etmeyecek şeyi 100,000 won'a mı sattın?
Sen de az çakal değilmişsin.
Ne? 100,000 won'dan daha mı çok?
Bilmiyordum, o paranın o kadar ettiğini.
Bu para o çocuğa geri verilmeli.
Ben geri veririm ona.
Dolandırıcılıktan hapse mi girmek istiyorsun?
Hapis mi?
O çocukla nerede karşılaşmıştın?
Amca! Yemek yedin mi? Ramen ister misin?
Beni köpek mi sandın? Sizin artıklarınızı yemem ben.
Git bir yüzünü yıka. Saçlarını da yıka.
Niye hep böyle pasaklısın ki?
Ama yıkamıştım ben...
Ne biçim yıkadıysan...
Bir kız nasıl olur da bu kadar kötü kokabilir?
Yemeğini bitir de gidip yıkan. Bir yere gitmemiz lazım.
Çabuk zıkkımlan.
Al. Bu sosisi sana aldım.
Lee Soon-young, Lee Soon-ja.
Ne oldu şimdi? Kötü baba olmaya mı çalışıyorsun?
Soon-young haftaya Amerika'ya gidiyor, bundan sonra ona iyi davran.
Ona köpek gibi davranmayı kes.
Hayır, hayır.
Lee Mang-woo, Lee Soon-young ve Lee Soon-ja'la birlikte yaşamalı.
İşe yaramaz herif.
Kızlarını köpek gibi zincirleyip kölen olarak mı çalıştırmak istiyorsun?
Bir baba nasıl bu kadar bencil olur?
Ben, Lee Mang-woo, kızım Lee Soon-young'u seviyorum.
Sevmek mi? Allah'ım.
Buna sevmek mi diyorsun?
Bu sevgi değil, sadece hapis, pranga.
Lanet bir kader bağı, seni it herif.
Soon-young, haftaya Amerika'ya gidecek, iyi bir hayatı olacak.
...bu yüzden kes sesini de, şunu zıkkımlan işte.
Ye şunu.
Lanet olsun!
Söylediklerimin birini bile dinlemiyorsun, değil mi?
Hayır! Ondan değil de, çok fazla kirli çamaşır vardı.
O konuyu dert etme sen. Şu pasaklı yüzünü yıka sen önce, cadı.
Amca, lanet etmek kötüdür.
O zaman sen de neden lanet isteyip duruyorsun?
Başına bela okunması hoşuna gidiyor, değil mi?
Neden yüzümü şimdi yıkamam gerekiyor?
Yüzünü resim çektirmen için yıkaman lazım,
...çünkü pasaportun için resim gerek.
Benim mi... pasaportum?
Amerika'ya gitmek için pasaportun olmalı. Otobüsle gidemezsin oraya.
Dün de söylemiştim. Amerika'ya falan gitmiyorum.
Kahrolsun be! Küfre doymadın galiba?
Gel buraya. Düzgün dur.
Geri zekalı herif!
Baba, iyi misin?
Bir yerin acımadı, değil mi? Bakayım.
Gel buraya!
Bir dur be!
Of! Gözlerim yaşardı, ne aile ama!
Hey, sen!
Kes artık şunu!
Kes!
Kapat şu makineni!
Hemen! Şimdi!
Dur!
Bir yabancının kızımın fotoğraflarını çekmesine izin vermiyorum.
Baba, sorun değil.
Hadi baba ya. Biliyorsun kendi fotoğraflarımı çekemeyecek kadar güzelimdir.
Aşırı pahalı bu.
Fazla küçük.
Sence bu nasıl?
Sue buna bayılacak.
Burada da bir benzeri var.
Harika, çok uyumlu oluruz.
- Harika bu da! - Ne kadar ucuz.
Gülümseyin.
Gülümseyin, lütfen.
P..ç kurusuna da bak. Gülsene be!
Neyse. Öyle çekelim. Bir, iki...
Aferin. Gidebilirsin artık.
Soon-ja, çok güzelsin.
Benim Lee Soon-ja'm çok güzel.
Saçma sapan davranmayı kesin.
Benim bir yere gitmem lazım, dükkana göz kulak olun.
Baba, zaten iki kızın varken neden Soon-young'ı evlat ediniyorsun?
Hmm...
Evlat edinme, zaten ailesi olan çocuklar söz konusuysa çok ciddi bir mesele.
Soon-young'ın iyi bir babası var.
İyi de Soon-young'ın babası özürlü.
İyi bir baba olabilecek kadar yeterli biri değil.
Özürlü insanların çocukları olmamalı.
Onlar sadece etrafa sefalet yayarlar.
Özürlü insanlar da normal insanlarınki kadar çok sevgiyle çocuk yetiştirebilirler.
Sen daha gençsin ve dünya sana yetişkinlere göründüğünden daha iyi görünüyor.
Ama gerçekle yüzleşmek zorundasın.
Sunyoung'u daha iyi bir hayatı olsun diye evlat ediniyorum.
Barbi, bu parayı biriktirip seninle Amerika'da buluşacağım.
Annem...
Hey, bana biraz soju al!
Bayım, dükkanların hepsi kapanmıştır.
O zaman 3,000 won'u sana vereyim de biraz eğlenelim, olur mu?
Bayım, ne yapıyorsunuz? Sarhoş olduysanız, içeri geçin de uyuyun.
3,000 won az mı geldi?
Sana odada fazlasını veririm, hadi içeri gidelim de eğlenelim biraz.
Bayım! Yapmayın ne olur. Yapmayın! Lütfen!
- Bırakın beni. - Sana 2000 won veririm.
En sevdiğiniz şeyi çizin.
Bugün, güzelce en sevdiğimiz şeyleri çizeceğiz.
Bunlardan almaz mısınız?
Teşekkür ederim.
Ne tesadüf! Merhaba!
An... nyeong
Dün bir hata yapmışım ben.
Onun ne kadar çok para olduğunu bilmiyordum.
Kız kardeşim onu size geri verdi, değil mi?
Babamla yemek yemeye gideceğim ben.
Birlikte yemek yiyelim! Tamam mı?
Eve gitmem lazım.
Kardeşimle babama yemek hazırlamam lazım.
Baba, Soon-young'la yemek yemek istiyorum ben.
Olmaz!
Neden olmaz?
Çünkü ben öyle diyorum.
- Yakında bizimle yaşayacak, neden olmaz? - Hayır!
Yesene!
Eğer böyle devam edersen seni eve göndereceğim!
Seni buraya getirmemeliydim.
Neden o da bizimle yiyemiyor?
Ben öyle istediğim için.
Bu hiç adil değil.
Bak! Ondan uzak dur! Bir süre!
Onu evlat edineceksin, değil mi?
Hayatının geri kalanında bizimle olacak.
Bizim ailemiz olacak. Yanlış olan ne?
Konuşma bitmiştir! Yemeğini ye!
Otur!
Soon-ja, git de biraz soju al.
Git kendin al. Likör almaya bir çocuğu göndermemelisin.
Bunun yasal olmadığını bilmiyor musun?
Seninle ilgili her şey yasadışı zaten.
Yasadışı belgeler...
Keşke şu ukala kızı bir temiz dövebilsem.
Nasıl "evet" deneceğini bilmez misin sen?
Ben giderim.
Sen kal da biraz daha et pişir. Soon-ja'yı göndereceğim ben.
Etin hepsi buydu zaten.
Ne demek hepsi bu? Ben daha sadece 3 lokma yedim.
Kart oyunu olsa, etse etse 3 puan eder.
Yine de, puan almışsın ona bak.
Bunu boş ver de biraz daha soju iç. Ben alırım sana.
Geçen hafta aldığım et nereye gitti?
Şey...
Sakın bana o etin hepsini, domuz baban Lee Mang-woo, yedi deme.
Amca, biraz daha yesene.
Siz zavallılar yiyin biraz daha.
Et! Azıcık daha et istiyorum.
Baba, yarın para kazandığımda biraz daha alırım sana.
Artık bu gerçekten sinirime dokunmaya başladı.
Gidip biraz temiz hava alacağım.
İstersen bunu ye, istersen gidip uyu.
Tamam mı? Kısa sürede dönerim.
Def ol!
Merhaba!
- Merhaba! - Merhaba!
Bu geç saatte nasıl hala satış yapabiliyorsun?
Merhaba!
Akşam yemeğine ne dersin? Birlikte.
Bir ayıyı bile yiyebilirim.
Çok doydum! Ya sen?
Neden biraz daha yemiyorsun?
Kalanları da kız kardeşime götürebilsem güzel olurdu.
Ne... Ne o?
Annen! O senin annen mi?
Evet, Annem.
Annem öldü. Geçen yıl, bir araba kazasında.
Benim annem de ben küçükken ölmüş.
Seul'e Korece öğrenmeye gitmiş.
Bu yüzden Seul'e gitmek istiyorum.
Sen hiç gittin mi Seul'a?
Seul mü?
Ben Seul'u sevmiyorum.
Orada doğdum ve 10 yıl orada yaşadım, ama benden annemi aldı.
Vay canına, çok güzel bu!
Babam bunu kardeşim Sue'ya aldı.
Hoşuna gittiyse, senin olabilir.
Soon-ja'ya çok yakışırdı kesin.
Kes şunu!
- Merhaba, merhaba. - Merhaba!
- Nasılsınız bugün? - Nasılsınız bugün?
- İyi! - İyi!
İyi!
Baba... Ben, Soon-young'la birlikte uyuyacağım.
Bu söz konusu bile olamaz.
Israr ediyorum!
Beni zorlama! Deli etme beni.
Ama, Baba!
Ölümü çiğnemen lazım, küçük bayan.
Ne olur!
Kes şunu!
- Ne olur, lütfen? - Kes dedim.
Teşekkür ederim!
Bu kadar zamandır o Amerikalı adamla mıydın?
Soon-ja, bu sana. Ete bayılırsın sen.
Beni köpek mi sandın? Senin artıklarını yemem ben.
Amerika'ya gitmeyeceğim demiştin, öyle dedin ama yine de o adamlaydın?
Onunla değildim.
Bana yalan söyleme.
Yalan değil.
Öyle kolay gitmene izin vereceğimi mi sanıyorsun?
Sen gidince tüm hayatım boyunca...
...bu izbe evde deli babamızla yaşamamı mı bekliyorsun?
Amerika'ya gitmiyorum dedim... Asla gitmeyeceğim diyorum sana.
Eğer gitmiyorsan, neden tüm gününü o Amerikalı herifle geçirdin?
Üzgünüm, Soon-ja!
Abi, ablamın geçen çektirdiği fotoğrafları alabilir miyim?
Ablanın mı?
Teşekkürler.
Merhaba, nasılsınız?
Merhaba!
Ben Soon-young'ın kardeşiyim, biliyorsunuz, değil mi?
Oh... Burada ne işin var?
Sizinle ve Barbi'yle eğlenceli vakit geçirmek istiyorum.
Ne dedin sen? Fotoğrafları o kıza mı verdin?
Şu adama bak ya!
Birinin fotoğraflarını niye başkasına veriyorsun ki?
- Resimde o kızla birlikteydin, o yüzden... - Kafayı yiyeceğim.
Yarın gelin. Yarın.
O çıkartma olarak çıkaranlarda yapsaydım keşke.
E yapsana o zaman.
Baksana. Hızlı servisiniz yok mu?
Bizde yok öyle bir şey. Hızlı servis yok.
Allah kahretsin!
Şu kara delikten bir kurtulsaydım bir an önce.
Yarın gel dedim ya.
O Soon-ja kaçığı nerede?
Sabah erkenden dışarı çıktı.
Açgözlü şeytan.
Kötü bir şey mi yaptı?
Senin resimlerini yürütmüş.
Soon-ja, Amerika'ya gitmeyi delicesine istiyor.
Bırak benim yerime o gitsin.
Ahmak! O kız olmaz demedim mi?
Hasta bir kız Amerikalı hergelenin ne işine yarayacak?
Ne demek ne işine yarayacak?
Yok, ben sadece sağlıklı daha iyidir diyorum.
Amerika'ya gönderiyoruz değil mi?
Kusurlu bir şey gönderemeyiz.
Hayır, hayır.
Alo!
Evet, evet! Tamam!
Yarınki pasaport 2-3 gün gece. Biter tamam mı!
- Hemen hallet! - Olur!
Paraya ihtiyacım var.
Para ver bana. Hemen!
Parayı sana, pasaportu aldığında vereceğim.
Anladım, Anladım.
Hey, param yok benim.
Otobüs parası bile.
Benim sorunum değil.
Pasaport parası.
Kahretsin be.
Hey benim ağzım çok... konuşur, konuşur.
Soon-young'a senin kahrolası sırrını anlatabilirim.
Pekala. Sana şimdi biraz para vereceğim... biraz...
Al da k..çına sok.
- Sağ olasın! - Kahrol!
Eğlendim, hem de çok.
Baaay, güle güle. Görüşürüz.
Suratını şöyle yapma.
Güzelce güle güle de. Tüm gününü seninle geçirdi.
O kadar sahte görünüyor ki ondan nefret ediyorum.
Sahte mi?
İçindeki duygularını gizliyor.
Tüm Asyalı kızlar öyle zaten.
Hayır, Soon-young gerçek bir cevher.
Beni yalnız bırak!
Ateşin var.
Sadece yorucu bir gün geçirdim, ışıkları kapat yeter.
Amcam dedi ki... Fotoğrafları...
Amerika'ya gitmeyeceğim demiştin...
...ama arkamdan gitmek için hazırlanıyorsun. Ne kadar aşağılıksın!
Gitmeyi isteyen ben değildim. Amcam beni zorladı...
Duymak istemiyorum. Bugün Bay Steve'le harika bir gün geçirdim.
Beni çok sevdi...
...bu yüzden artık Amerika'ya gitmeyi hayal bile etme.
Tamam. Asla Amerika'ya gitmeyeceğim...
...bu yüzden artık şunu alnına koy. Yanıyorsun.
Hasta değilim be!
İyi geceler, tatlım!
Ne?
Orada gece olmadığını unutmuşum.
Güle güle, prenses, güle güle.
Baba, telefonumun üzerindeki çıkartmalı fotoğrafa ne yaptın?
Öyle şeyler için fazla büyüksün, tatlım!
Anlamıyorum. Neden üvey kardeşimle vakit geçiremiyorum?
Neden?
Sen anlamazsın.
Ben senin sandığın kadar küçük değilim.
- Sayfa 37'yi açın lütfen. - Peki.
Soon-ja nerede?
Hastalandı.
- Yarın mutlaka gelsin. - Tamam.
Bugün "Kaplumbağanın Hikayesi"ni işleyeceğiz.
Sayfa 115'e bakın.
Hikaye nerede geçiyor?
Deniz altındaki sarayda!
Doğru cevap. Hikayede kimler var?
Soon-young!
Ne yapıyorsun sen şimdi?
Yine mi bunlar?
Sana bunları yapma diye kaç kere söylemem lazım?
Bir daha seni bunu yaparken yakalarsam anneni buraya çağıracağım.
Soon-young'ın annesi yok ki.
Hey, bir sarışın!
Barbi!
Müzik Odası
Selam! Baba!
Ben Soon-young'un okulundayım.
Soon-ja nasıl olur?
Soon-ja mı?
Neden?
Çünkü Barbi'yle Soon-young birbirlerini seviyorlar artık.
Barbi bunu öğrenirse ne olur diye korkuyorum.
Neden Soon-ja?
Hasta o.
Vücudu iyi değil, tamam mı!
Onu kontrol ettirebilirsin,
...ve bu arada da sen de Soon-ja'nın pasaportunu çıkartmaya uğraşabilirsin.
Çünkü böyle şeyler uzun sürüyor.
Soon-ja!
Ne oluyor be!
Şu deli kız...
O kadar çok istedi ki şimdi gerçekten gidiyor. Öteki dünyaya!
Selam!
Selam, nasılsınız?
Selam, canım!
Bu bana mı? Teşekkürler.
Dur bir şeye bakayım.
Sana göstermek istediğim bir yer var.
Benimle gelmek ister misin?
Gidelim! Gidelim!
Gidip üzerimi değiştireyim.
Amerika'ya gitmek istersin, değil mi?
Amerika mı?
Evet, Amerika'ya gitmek istemiyor musun?
Amerika mı? Gerçekten beni oraya mı götüreceksiniz? Sahiden mi?
Evet! Amerika'ya gitmeden önce, doktorun sana bakması lazım.
Ben hasta değilim. Hasta değilim.
Çok, çok sağlıklı güçlü vücudum.
Baba, Soon-young'la yemek yememe müsaade ettiğin için teşekkürler.
Barbi, Soon-ja bizimle gelecek, Soon-young değil.
Baba!
Soon-young ailesinin yükünü omzunda taşıyor.
Özürlü babasına bakmak zorunda o.
Baba, ben Soon-young'ı Soon-ja'dan daha çok seviyorum.
Buraya kendimize aile üyesi seçmeye geldik.
Benim fikrimi de göz önünde bulundurmalısın.
Bu yüzden geldik Kore'ye.
Onların durumlarını da düşünmeliyiz.
Zaten, Soon-young bizimle gelmek istemiyor.
Soon-young, benimle Amerika'ya gelmek istemez misin?
Benim için çeviri yapar mısın?
Soon-young! Benimle Amerika'ya gel.
Soon-young, Onunla Amerika'ya gitmeni istiyor.
Ona gitmeyeceğini söyle.
Amca, Gidemem ben.
Hayır, gitmeyeceğim. Gitmek istemiyorum.
Ben burada kardeşim ve babamla birlikte yaşayacağım.
Üzgünüm, üzgünüm. Soon-young Amerika'ya gitmekten nefret ediyormuş.
Amerika'yı istiyorum.
Amerika'yı seviyorum.
Amerika'yı çok, çok seviyorum.
Gördün mü? Soon-ja bizimle gelmek istiyor.
Baba, ben Soon-young'u seviyorum.
Soon-ja'nın sinsi bakışlarını sevmiyorum.
Barbi, söylediklerini anlayabilir.
Umarım anlar.
Ona ne dediğimi anlat,
...kelimesi kelimesine.
Soon-ja'dan...nefret ediyorum.
Soon-ja, Barbi dedi ki...
Çevirme.
"Nefret"...beni sevmediği anlamına geliyor, değil mi?
Ben de onu sevmiyorum, çok da tın.
- Soon-ja! - Onun beni sevmemesi umurumda değil.
Önemli olan kişi Bay Steve.
Steve Baba'ya daha yakın olmak istediğimi söyle.
Seni kurnaz tilki.
Ona, Barbi'nin ne kadar sevimli olduğunu düşündüğümü söyle.
Baba! Ne olursa olsun Soon-young'u almalısın.
Her zaman gelip onu ziyaret edebilirsin.
Soon-ja'dan nefret ediyorum.
Onun o cırtlak sesi tüylerimi diken diken ediyor.
Barbi'ye benden öyle nefret etmesi için ne söyledin?
Barbi'ye hiç seninle ilgili kötü bir şey söylemedim.
Tabii ya. Muhtemelen onunla takılırken Barbi'ye hep kötü şeylerden bahsetmişsindir.
Sen ne kadar çabalarsan çabala...
Amerika'ya ben gidiyorum, bunu böyle bil.
Soon-ja, Bana sorarsan...
...keşke Amerika'ya gitmesen.
Benim burada sonsuza dek böyle yaşamamı mı istiyorsun?
Evet! Sadece dayan biraz prenses, tamam mı?
Zor olduğunu biliyorum ama biraz daha sabretmen lazım.
Baban bir yolunu bulacak.
Kendine iyi bak hayatım.
Baban seni seviyor.
Evet, güle güle prenses. Güle güle.
Soon-young'un yerine...
...Soon-ja'yı gönderiyoruz.
Hoşuna gider değil mi? Değil mi?
Hiç Soon-ja'yı sevmezsin zaten. Her şey yoluna girdi işte.
Aslına bakarsan, artık ondan kurtuluyorsun.
Öyle değil mi?
Bir fiske alsana.
Bir fiske al şundan.
Serseri seni! İç işte.
Mutlu olmadın mı?
İstediğin bu değil miydi?
O...pu çocuğu. Gerçekten...
Senin için yaptım. Aptal.
Soon-ja, çok hastalanma.
Selam! Tatlım benim. Nasılsın?
İlaçlarını alıyor musun?
Aferin sana.
Dinle, sana iyi haberlerim var.
Ne oldu tahmin et?
Baban sana bir kalp buldu. Evet!
Sana bulacağımı söylemiştim. Sözlerimi tutarım ben.
Prensesime bir şey olmasına izin verir miydim sanıyorsun?
Koruyucu...Babaların işi bu.
Eve gelir gelmez tatlım. Sen sadece doktorları dinle.
Yakında geliyoruz. Her şey yoluna girecek.
Amerika'ya gittikten sonra beni suçlama.
Biliyorsun işte...
...gitme meselesi...bunu sen istedin.
- Bu yüzden... - Çişim geldi.
Sağ ol, Amca!
Benim için yaptığın bu iyiliği asla unutmayacağım.
Amerika'da hayatım boyunca sana minnettar olacağım.
Soon-ja...
...gitmeden önce sana küçük bir hediye vermek istiyorum.
İstediğin bir şey var mı?
Her şey olabilir, değil mi?
Tabii, bir telefon ne kadara patlar ki?
En pahalısını seç. Fiyatına bakma.
Bunu al.
Sokak sıçanına bak, iyi maldan anlıyorsun.
Bu ikisini istiyorum.
İki mi dedin?
Kahretsin.
Teşekkürler.
Soon-ja gerçekten, çok zayıf bir kız.
Çabalıyor da çabalıyor...
...sadece kendi yaşamı için.
Anlıyor musun?
Benimle dalga geçme şimdi. Bunun için artık çok geç.
Hey, ben tıptan anlamam.
Kalp çalıyorsun,
...ölür mü?
Biz bir anlaşma yaptık, anlaşma.
O kız, Amerika'yla ilgili başımın etini yediğinde bunun olacağını biliyordum.
Baba, neler döndüğünü bilmiyorum sanma!
Ne?
Soon-ja! Onu Sue için götürüyorsun. Değil mi?
- Öyle değil mi? - Barbi!
Buna cinayet derler!
Bu Sue'yu kurtarmak için bir şans.
Bu doğru değil. Bu bir cinayet.
Kardeşinin ölmesine izin mi vereceksin!
Baba!
Birileri alışveriş yaparmış.
Vay canına, biberler harika görünüyorlar.
Tamam, sana biraz daha vereyim.
- Teşekkürler. - Çok verdim ona göre.
Kore Cumhuriyeti Pasaportu
Sıcak!
Resmimizi çekin, lütfen.
Resim mi?
Tabii ki.
Başlıyoruz.
Bir, iki...
Sue! Sorun ne?
Kötü günlerinden biri olmalı!
Sadece yatakta kal tatlım, tamam mı?
Böyle günler zor oluyor biliyorum. Keşke yanında olabilseydim.
Sadece dayanman lazım biliyorsun. Şimdilik yapabileceğimiz tek şey bu.
Kız kardeşinle konuşmak ister misin? Burada yanımda.
Sue, benim.
İyi misin?
Sesin kötü geliyor.
Koreli arkadaşım seni mi aramış?
Bu çok güzel.
Ağlıyor musun?
Üzgünüm!
Çok üzgünüm!
Keşke senin için gerçekten bir şeyler yapabilsem.
Babamı veriyorum.
Bunu hiç çıkarma! Söz mü?
Sen de bunu al.
- Bu... - Aynısından iki tane aldım.
Biri Soon-young için, biri de Soon-ja için.
Bunu bana mı veriyorsun?
Hep bir cep telefonu istemiyor muydun?
Vay be, bu çok güzel.
Seni Amerika'dan arayacağım, cevap vereceksin tamam mı?
- Ben de seni ararım. - Arama. Sadece cevap ver.
Ne de olsa aramak pahalı olur.
Neden ağlıyorsun?
Yo, Ağlamıyorum.
Amerika'ya ölmeye gitmiyorum ya.
Soon-ja, Amerikalı babanı iyi dinle.
Sağlığına da dikkat et.
Tamam, sen de babama iyi bak.
Ben bir sürü para kazanıp size uçak bileti gönderirim.
Gelip beni ziyaret edin, tamam mı?
Kesin geleceğim.
Babamla birlikte küçük kardeşim Soon-ja'yı ziyarete geleceğim.
Ağlamasana, aptal. Ağlama dedim.
Bu sabah hastalandı.
Doktoru yataktan çıkmamasını söyledi.
Kusura bakmayın geciktim.
Soon-young!
Ne oldu?
Yarın gitmiyor muydunuz siz?
Soon-young!
Söyle, Barbi?
Ben...
Ben çok üzgünüm.
Üzgün mü?
Üzülme. Asıl üzgün olan benim.
Biricik kardeşim hasta.
Kız kardeşimin ilk uçuşu,
...lütfen elini tut ki korkmasın.
Kız kardeşim hasta. Küçüklüğünden beri yüzü hiç gülmedi.
Sadece onu gülerken görmek istiyorum.
Kız kardeşim çabuk hastalanır.
Annesiz büyüdüğü için böyle davranıyor...
...ama içinde iyidir o. O kadar iyi bir kalbi vardır ki.
Hemen onu seveceksin.
Babamdan tüm hayatınız boyunca seninle ve babanla...
...ilgilenmesini isteyeceğim.
Senden bir ricam var.
Ona kendi kardeşin gibi davran.
Sözünü dinlemese bile, ona karşı nazik ol ve ona iyi bak.
Bir gün tekrar karşılaşırsak...
...sana her şey için teşekkür edeceğim.
Amerika'yı istiyorum.
Amerika'yı seviyorum.
...hem de çok...
...çok...
Amerika'yı seviyorum.
Amca, neredesin?
Soon-ja gitmeden hep birlikte yemek yiyelim.
Gelemiyor mu?
Galiba önemli bir işi var
Soon-ja, Üzülme, olur mu?
Üzülmek mi? Hayır.
Amcam Amerika'ya gitmem için hep bana destek oldu.
Çok minnettarım ona.
Daha önce bana hiç böyle davranmamıştı.
Burada ölen biri mi var?
Neden ağlayıp duruyorsun? Sendeki kötü şans bana bulaşacak.
Ondan değil, sadece mutluluktan.
Küçük kardeşim güzel bir yere gidiyor.
Amerika rüyalar ülkesi.
Amerika rüyalarla dolup taşıyor.
Baba, çabuk ye yemeğini. Soon-ja, sen de yesene.
Ben de bol bol yiyeceğim. Bu ablamın benim için hazırladığı son yemek ne de olsa.
Ne demek son yemek...
Öyle, bir daha ne zaman bu minik evde yemek yiyeceğim ki?
Baba, sen hepsini yiyebilirsin.
Amerika'da, bıkana kadar hamburger ve sosis yiyeceğim.
Ev...
Çok şükür, seni inatçı keçi.
Sonra beni suçlamak yok.
Amerika'ya gitmeyi bu kadar isteyen de...
...gitmeyi kafaya takan da sendin.
Ben asla seni göndermeyecektim.
Öyle diyorsan... Bunu duymak içimi rahatlattı.
Seni küçük cadı, insanı nasıl ağlatacağını biliyorsun.
Kapatıyorum.
Küçük Lee Soon-ja'm ölecek. Ölecek.
Baba, ben ölmüyorum. Niye öleyim ki?
Baba, ağlama. Soon-ja Amerika'ya ölmeye gitmiyor.
Benim Lee Soon-ja'm ölüyor.
Ölmemi mi istiyorsunuz?
Soon-ja, söylediklerine kulak asma.
Babam, sadece seni uzaklara gönderdiği için endişeleniyor.
Soon-ja, çok para kazanıp Amerika'ya seni ziyarete geleceğim.
O telefon aksesuarlarını satarak nasıl Amerika'ya geleceksin ki?
Ben para kazanıp hemencecik gönderirim size.
Hadi gidelim Amerika'ya.
Hadi.
Vay canına, bu araba Amerika'dan.
Barbi, kardeşime iyi bak.
Kardeşim hasta.
Lütfen kardeşim Soon-ja'ya iyi bak!
Sana sonsuza dek minnettar olacağım.
Gidelim!
Üzgünüm. Üzgünüm. Üzgünüm. ...Üzgünüm...
Çeviri: Miho Rose